-屁股怎么样？-哦，很好.
-我来教你怎么骑，雪莉.-我8岁就开始学了。
不是，我说的是马，雪莉。
别担心，我会去几趟的。
嘿，拉蒙.带他进来。他能赢的。
哦!这下糟了。
我的女朋友呢？
我女朋友呢？这呢。
你好吗，美丽的女士？美丽的女士，我爱你。
来让我看看你的腿。你的腿很棒，亲爱的。
是啊，好腿。你身材很好。
冷静点，老哥。你干吗呢？
别紧张，放松
-早上好，比利.你好吗？-早上好，卡明。
嘿，乔西，我的老伙计，那啥，我可以请你帮个忙吗？
今天下午替我，我有些事要做。
好的。你要去见古德曼？
我不知道。也许吧，但你要保密，好吗？
托您的福
你要上吗，冠军？你真的要上了吗？
我们得继续考虑考虑
我们要去听听这家伙的话，如果他说得有理
我们会听他的。如果他有理，我们会考虑的。
对吗T.J.-对冠军
冠军就要上了！
咋这么兴奋，T.J.？
查理·古德曼。他要见冠军。冠军要再战一次
查理·古德曼-查理·古德曼
没有的事。你听小孩子的干嘛
-你还想再打架吗？-我什么都没说
你为什么要给我惹麻烦？
-祝你好运，比利.-祝你什么好运.我什么都没说。
你为什么要对他说？
比利，慢点。
如果你想再战一次，也许你应该上，但要小心
你37岁了。你上一次打比赛才30岁
泽西·乔·沃尔科特参加了重量级世界锦标赛
当时他37岁。-我知道.
阿奇·摩尔都50岁了。没人知道他多大了。
我也知道这一点。
但这两个人都没有退隐七年。
早上好。
-嘿，吉米.-嘿.
我在约翰尼·沃德的拳击比赛中押你，赚了1200美元。
一顿勾拳，第八局把他打趴下了
你太行了，比利。我记得看着你的比赛，我就想：
“天哪，这孩子真有才华。”
我想你还能再保持五年的冠军头衔
但是你要是有一场输了的比赛，输了，你就离开。
我得走了，莱利先生。
祝你好运，比利。
快，我们走！在这磨叽啥呢？
快走！快走！快点，快点，快跑
-你去哪儿了？-我忘了给你拿东西了
-你盒子里装的是什么？-我待会儿给你看
你喜欢吗？
是啊，我喜欢
我非常喜欢
-这是为了你的复出。-复出？
-过气的人才复出呢，是吧？-好的，冠军.
好了，让我们开始我们的表演
-哇，你不是开玩笑吧-不是
等等，等一下。
嗨，比利。
那是比利·弗林。
比利·弗林。嗯。我见过他。就是他。
加油，你赢定他了！上啊!上啊!
快上啊，唐尼！快上啊，看在上帝的份上！
你是个啥，拳击手还是一坨肉？
我说跳啊，快！我是认真的！给我看看你的本事
小心你的手。你看起来像个怂蛋
该死的！该死的上啊！快上啊！你当不了拳击手！
怎么了，胖子？你想干什么?
上啊，打啊。上啊
动弹啊，拿住他
上拳啊，厄尼。上拳！
动啊!打他！他没防备！你干吗呢？
向他靠近！打他。
比利。
乔治。
-很高兴见到你.-很高兴见到你，乔治.
我有东西给你。我把这个给你留七年了
你的手套。冠军的手套
你的储物柜，比利。
我留着你所有的东西，比利。
我还留着短裤，杯子，头盔。都在这里
我就说，“总有一天，比利，会走进那扇门，要这些东西。”
古德曼来了吗-没有，但他会来的
你觉得这合适吗，乔治？
我得给他露一手？
我应该走进拳击场给他露一手？
我让那个人赚了很多钱。
世界冠军。这可不行
我去散个步。
-我们要怎么跟他说？-你把我说的都告诉他！
如果他想等我，那好！他可以等我！
我半小时后回来。
嗨，吉米。
拜托，走直线。
来，我扶着你。来吧，冠军。
比利，你没事吧？
我喝了四杯啤酒。
你需要帮忙吗？
-不用，没关系.我能应付他。-他什么都能应付.
-我真的可以.-他什么都能处理.
-是吗。-我能.我能走路。看。
-来吧，冠军.小心台阶。-看到了吗，我能走路！
这是查理·古德曼的主意：“比利，就喝几杯啤酒。”
大家都开始请他喝酒。
他不想伤害每个人的感情。
是啊。非常感谢，乔西。
再见。
哦!妈呀!
哦，天哪，这里真热
谢谢，T.J.，你是个好孩子
你是个好孩子。你知道为什么失去了冠军头衔吗？我为什么丢了头衔，T.J.？
为什么，冠军？
因为我不在乎
我就说，“让它见鬼去吧。”你知道吗，我再也不在乎了
你听到了吗T.J.我不在乎。
脱掉衣服吧，冠军。让我把你的裤子脱了
不，让我来吧。
如果什么时候一个男人不能自己脱掉裤子，那么他就不是一个男人了
-你现在去刷牙吧-好吧，冠军.
-你能帮我一下吗？-我来帮你
嗯。看，多简单，看到了吗？
赶快。去吧，刷牙去
听我说。
我不会再喝酒了
我不会再赌博了。你明白吗？
你明白吗，孩子？我不会再赌博了
当然明白，冠军。
是啊，你觉得我说的是实话吗？
-当然.-当然.你是个好孩子，T.J.
人们认为他们什么都知道。其实他们什么都不知道
他们什么都不知道。他们又不在那里挨打
他们懂什么？。
我就是不在乎，我再也不在乎了
我不在乎
晚安，T.J.
晚安，冠军。
交出电视转播权，否则冠军就上
冠军要5万美元签约，一分钱也不能少
-比利现在在哪？-他就在这附近的什么地方
我不过就……
早上好，弗雷迪。
冠军来了。他来了
-有人想我吗？-是的，莱利想你
冠军，你去哪里了？我一直在等你。
我知道T.J.我昨晚过得很糟糕。
但我都快疯了
你当然要疯了，你知道你为什么你要发疯吗？
因为这是遗传的，它流淌在你的血液里
你父亲就挺疯狂
我会告诉你的，你知道昨晚在哪里吗？
-在哪里？-哦，天哪.哦!这下糟了。
我昨晚睡不着，你知道为什么吗？
为什么？
因为我昨天让我儿子失望了，我把所有的钱都花在买酒上了
-还有什么新鲜事？-我不知道.
最重要的是，最糟糕的是
我从我儿子那里偷了20美元。
-行了吧.-没关系，冠军.
我的钱就是你的钱。
不，这不好。这事办得多损呐
你知道我把钱怎么了吗？
-你觉得呢？-去赌博吧
没错。我去赌博了。你太了解你父亲了
所以，我当然是又去了遭瘟的赌场
我把钱放在破烂不堪的桌子上
你老爸也在玩骰子。你说然后会怎么样？
我连着七次都过了，就那么过了
连续七次过了。你老爸昨晚要赢了
-你觉得他赢了多少钱？-100美元？
-不止这些.多少钱？-200美元？
就在这个口袋里，你觉得我赢了多少钱？
-400美元？-6400美元！
太棒了!
-6400美元！-6400美元？
冠军总是在最后获胜
没错!你知道我把钱怎么了吗？
-见鬼，你打水漂了.-不，我没有打水漂
我给我的朋友们买了一些礼物。我不是在跟你们开玩笑。
所有人，到车里来。我给你们所有人准备了礼物
快，我们走！赶快。来
看这个，T.J.让我看看我们这里有什么
嘿，比利，不如……
谁想要那个？给。谁想要这个？
好的，等一下。到底怎么回事？看，我们有一些糖果
再来点。快。
每个人都会收到礼物。这些都是为这里的人准备的
-问问我给T.J.准备了什么-嘿，比利，你给T.J.准备了什么？
我给T.J.买了什么？
你忘了吗？
我怎么会忘了我自己的儿子呢？
-不会吧.-可怜的T.J.
等会，等一下
也许真的有点什么。我得想一想
让我看看能不能找到。莱利先生？莱利先生？
你能把我给T.J.买的那个小东西带来吗？请把它拿过来
啊，是啊。她很漂亮
你怎么了？你不喜欢吗？我可以把它退回去
-她是我的？-是的
-我一个人的？-是你一个人的
-真的就我一个人的？-是的
这匹马真漂亮，这匹马。
她是个淑女。淑女是那匹马的名字。嗯
你觉得如何？
她是不是很漂亮？
世界上最年轻的马主。就是这位
太棒了！这是一匹好马。
她是一位淑女，T.J.，淑女是马的名字
女士们先生们，请注意
第三场比赛有变化
鲍比·卡塞尔将骑乘5号“星期日的孩子”
而7号马沉沦将驮着120磅
在这个比赛日穿粉色的衣服是一种传统
是为了纪念住在希亚利亚的美丽火烈鸟
在这一天的最后一场比赛之前，我们将有可爱的礼物
要送给穿着最好看的粉色衣服的女士和先生
那么，希亚利亚今天天气很好，阳光充足
多莉·肯扬，超棒的3岁冠军“等一下”的主人
别忘了这场比赛。我在这场比赛中也有一匹马
-当然，“多莉的机会”.-那边的那个小宝宝
她不贵，但她是一匹好马
像我丈夫那样，谁都会
他为“等一下”花了数十万美元
我为“多莉的机会”付了5000美元。她会赢得这场比赛的
瞎扯
-谁说的？-谁说了什么？
“瞎扯。”有人说“瞎扯”
-凯尼恩太太，“等一下”怎么样？-就那样，也就那样
非常感谢。祝好运。
-是你说的吗，小男孩？-你不应该听到的
但是我听到了
-无礼的孩子，你在这里做什么？-你什么意思，我在这里做什么？
我是马主，和你一样。我的马会赢的
-你叫什么名字？大声说出来，-T.J.
我说的是你的名字，不是你名字的首字母
我得和我的骑手谈谈。我不能在你身上浪费时间
杰菲。
你去哪儿了？我得跟你谈谈
小聪明鬼
-来吧，多莉.-非常感谢
-杰菲？-什么事？
-别给她打分。别给她打分。-好
你已经告诉我了
-别让她被困在里面-好
到前面去，占据好位置
好的。别紧张，T.J.，我骑马，你看着
一切都很好，好吗？
那是一匹好马
她真是你的吗？
嗯。我和我爸爸的
嗯，她有一个非常吸引人的脑袋
谢谢确认
她叫什么名字-她是位“淑女”
不管是谁起的，起得真好
她很镇静
你是和那个“无礼的小男孩”女士一起的吗？
她是我的朋友
不管是不是朋友，都不要赌那匹马
赌我的吧。你会赚一百万的！相信我
-嗯，我需要一百万.-没问题.稳赢
好吧
我赌她
但如果她不值这个钱，我会去找你的
好吧
我的名字是T.J.
如果她真的赚回来了，我会去找你的
我叫安妮
祝你好运，安妮
名副其实的冠军之家
比如
那是我的马！那是我的马！
她会赢的
这是第一匹赢100万美元的马
这里被称为西雅图斯莱的冬季游乐场
还有其它在这里比赛的伟大冠军；阿基米德，阿尔德加……
-那是个孩子还是骑师？-他是这匹马的主人
什么？
-你看到他对多莉做了什么吗？-我想多莉在跟他调情
-你呢？-我觉得我……
-你好，菲利普斯太太.-你好.
我答应赌他的马
你能帮我个忙在她身上押10美元吗？押它是第一名
她是位淑女。好吧
-但是不要对多莉说起.-不会的
女士们先生们，现在距离开始时间还有10分钟
十分钟后开始
-我们这里有马主吗？-我是马主
你是马主吗？你排错队了
我打听过这队。我只是在跟你开玩笑
-我认识一位8岁的马主。-那不可能啊
不，我说的是实话。我儿子有一匹马。他8岁了
我凑了些钱。我给他买了一匹好马
马对孩子很友好
我给他买了马。他那晚要睡觉了
他那时要睡着了，他对我说，“冠军。”
他叫我冠军，因为我以前是拳击手
他说，“你愿意为我这么做吗？”
他说：“我真不敢相信，你是个好父亲。”
他就睡着了
是的，10美元……我不希望赔率下降
10美元赌1号赢
她是位淑女！
很高兴和你们聊天，各位
女士们先生们
马匹正驶上跑道，准备迎接伟大的……
劳驾，女士们，这里有个小男孩
来
坐起来！小心!他是马主！他真的是个马主
希亚利亚历史上最年轻的马主
退后！退后！
比赛一开始我就退后
我马上就到后面去。劳驾
是还在用的里面最老的……
当马匹列队向你前面的位置行进时
我冒昧提一下火烈鸟日晚餐很棒
今晚就是
详情可向位于的信息中心查询
看那。那不是很美吗？
太棒了。太棒了。
-他来了.就是他。好的。-加油，杰菲
他看起来很好，很镇静。这是个好兆头
每年这是多么美丽的景象啊
女士们先生们，我们再为你们介绍一次马
第一，她是一位淑女。第二，是多莉的机会
T·T的宝宝是第三
“小美德”第四，“星期日的孩子”第五
6号马是马塞特
第七，“毁灭”，比利·比是第八号马
她是一位淑女，被牵进大门的第一匹马
现在，多莉的机会来了
-他在起跑门。-你看他骑得多好？太棒了。
-他在起跑门。-他很放松.
-他状态很好，看到了吗？-嗯
旗帜升起了！
让我们做好准备
-好的，杰菲，压住他！-好
在毁灭前面
在转弯时，多利的机会与周日的孩子正面交锋
她是一位淑女，她是一位淑女，加油
周日的孩子，她是一位淑女
马塞特是第六名，然后是T.T的婴儿，小美德
赶快。把他压住，杰菲。只是先别让他动
但她是一位淑女正在加速！她是一位飞来飞去的女士！她是一位淑女..。
她是一位淑女，加油！
闭嘴，安妮！你到底是哪边的？
但是，多莉，看看她！
马塞特现在要加速了，然后是她是一位淑女！
马塞特想要上前，但是
她是一位淑女领先
她是一位淑女。现在，转身
她在第二名
周日的孩子试图保住第三名
她是一位淑女倒下了！
她死了！
这是那个男孩的马
马塞特领先
女士们先生们，要照相了。把票拿好
今天火烈鸟大奖赛的结局多可怕啊！
多莉的机会是赢家
“星期日的孩子”位居第二，“毁灭”位居第三
是比利！
比利在下面和那个男孩在一起
嗯，多莉的机会又回来了……
去往传统摄影环节的得胜者圈
他们正在向工作人员的围栏跑去
然而，他们必须等待官方的结果
下一个广播30分钟后进行
是T.J.吗？他？
天哪，那匹马本来要赢了那场比赛的。“她是赢家，”我说。
我会留着她，不管怎样，就算她不能再跑了
我会帮她洗刷，我会每天喂她
你在这里干嘛？
马怎么样了？它还好吗？
马很好。五分钟后，他们可能会开枪打死她
住手！住手！
不管用了，比利。
-你什么意思？-不管用.
就像以前一样，亲爱的
你现在在这里做什么？
谷仓区域内禁止吸烟。你想干什么？
T.J.是蒂米，是吗？
是的，T.J.是蒂米
所以你想出来了，那又怎样？即使是蠢马也认识自己的马驹
我们现在应该有一个人和他在一起。如果他出去了
我们中的一个应该
我们中的一个应该，但另一个不该。七年来，我和他在一起
比利！
你的钱包掉了
比利，你能不能停下来，拜托！
七年后你想回来。你想握他的手吗？
你知道我跟他说了什么吗？
我告诉他你死了，死于车祸
你是个婊子，没有你我们会过得更好
你死了！你明白吗？
你死了！这孩子没有妈妈！
-我是他的母亲.-你死了！他没有母亲！
我来了。我是他的母亲
你把监护权给了我，不是吗？你得到了你想要的
-滚吧！-比利，求求你！
我想见见他。我想知道他是什么样的人
你想知道吗？看!
他是你梦寐以求的万里挑一的孩子
但你永远见不到他。快，离开这里
-滚出去！-比利！住手！
你想让我找个律师吗？
-你想那样吗？-不！
不，我不想那样！
你和我一样清楚，任何法庭都不会剥夺我见他的权利
伤口很浅，仅此而已
她会好起来吗？
冠军！
冠军！冠军在哪里？
冠军，你在哪里？
-她没事！她没事！-太棒了！
医生说这只是个皮外伤
-太棒了！-听到了吗？皮外伤
-我们走吧.-她会没事的
T.J.，我很高兴。我在看台上看到她了。我很担心
快
T.J.！
我们还有另一件事要说
我把赌注押在她身上
你欠我10美元
我叫安妮
你知道吗，很高兴见到你，安妮
也许我会在某个时候接受你的邀请
-你不开心吗，冠军？-是的，很开心.我很开心
我们为什么要走呢？
因为这很有趣
你知道，人们
人们邀请其他人来
我们为什么要盛装打扮？
因为这些人都是有钱人。你想看起来漂亮些，不是吗？
你看起来不错。你看起来真的很漂亮
如果她问我10美元的事呢？
嘿，今天是什么日子，提问日吗？
我告诉过你这件事。她这样说并不是什么意思
这只是她的一点幽默感
幽默感
好了，来吧，我们走
我忘了！我得打个电话
嘿，你看，我要你上去，看到了吗
让我看看你的发型怎么样
好的。好了，这就行。去吧
-去吧.我们20分钟后见。-20分钟后见
嘿，等一下。等下，等一下
袖子上带着37.5美元走进去会很漂亮
好了，去吧
去吧，快
玩开心点儿
马上回来！
好的，我20分钟后回来
菲利普斯太太就在那等你
-谢谢你.-不客气
嗨T.J.-嗨安妮
你父亲要去哪里？
他得打个电话。他20分钟后就回来
好吧
-小母马怎么样了？-她很好
她一天比一天好
-真的吗？-是的
你觉得你什么时候能开始训练她？
我们会在几周后训练她
两周后？
太棒了，T.J.，太棒了
我们要参加几场比赛
然后我们就开始收获了
菲利普斯太太，你有个电话
你能帮我带个口信吗？我会给他们回电话的
他说是紧急情况
好的，鲍勃
你知道什么是紧急情况吗T.J.？就是任何他们不能处理的事情
迈克，T.J.，我想让你们见见我的丈夫
这是迈克。迈克，这是T.J.
你好T.J.-嗨
你们两个能一起待几分钟吗？
-有一个电话.-好的.
坐
-那么，你的小马驹会没事的？-她会没事的
-兽医说她甚至没有肿胀-很好
打扰了
我能跟你说实话吗？
好
安妮不明白
你赌输了，你就输了！
你是说，她想要回那笔钱？
一点儿没错
你想让我和她谈谈吗？
你不认为你应该和她谈谈吗？
可能吧
他是谁?
他的名字叫托马斯·帕尔，是一名英国农民
他非常出名，因为他活到153岁
有史以来最长寿的男人
开玩笑!
其实谁也不知道他到底活了多久
不过有人把他带到伦敦去给国王看
在伦敦发生了什么事？
他又吃又喝，把自己撑死了
-人怎么能活到153岁？-我也想知道
人们为什么会变老
为什么像托马斯·帕尔这样的人能活这么久，而另一些人则不能
你是医生吗？
算是吧
一位老年学家
你们两个相处得怎么样？
我们玩得很开心
你们说什么呢？
帕尔老头
T.J.，是你父亲打来的电话
他的朋友遇到了一些麻烦，他要到六点半才能回来
其实这里没那么糟
你想参观一下船吗？
来吧，我带你四处转转。好不好?
-他有没有说哪个朋友有麻烦？-他没有
他说这不重要。他几个小时后就会回来
不必担心了
-你喜欢船吗？-喜欢！
T.J.，看那个！
-真漂亮！-不是吗？
看那有多少人啊！
看那个！那也很漂亮
可真赞啊！
要是冠军能看到那个多好。他会喜欢的！
嘿，你可真行
这是来圈钱的吗？
不，我只是运气好
好吧，那就再试一次
不了
-我能得到什么？-你要什么都行
要什么都行？好，我要什么都行
这个。这个怎么样？就这个
拿着
你确定你不想再试一次吗？
再来一次？
是啊，我确定
别说我没劝你
你也是个甜心
我打中你了
好了，轮到我打你了
我抓住你了
我要打你啦
-保持毛毯干净整洁。-我会的
-你保证吗？-我保证
-记得马鞍是从哪里来的吗？-是从英国来的
-别把笼头弄丢了，它很贵的。-多莉！
放心吧，丢不了
-你要照顾好你的小马驹，你保证？-我保证
你的兽医是谁-医生
医生？
“医生”哪是人名啊
如果出了什么问题，你打电话给我。懂吗?
我有世界上最好的兽医
好的。别担心，多莉，我会的
再见，亲爱的-再见
再见T.J.-再见
谢谢你和我一起去游泳
冠军不会让我一个人去的
当你离开的时候，我会永远记住这一天
再见，T.J.给你
再见安妮-再见
只要你愿意，随时都可以来赛道找我
我带你四处转转。你可以看看我的马
再见，冠军一定在等我
再见。再见，安妮！
冠军！
T.J.，我一定是睡着了
-你收到很多礼物了吗？-是的，看看这个马鞍！
-看看它！它一定很贵吧-马鞍？
它一定值200美元
-看那！摸一下。这是真皮的。-我看着呢
是啊，他们把你宠坏了。我看得出来
他们真的是很好的人。和大多数俱乐部的混蛋不一样
-他们没有傲慢的态度。-我很欣慰啊
-看看这条笼头。-笼头？
看看这个！上面甚至写着，“她是一位淑女。”
看!
好吧，我宁愿要个绳索。你不用怎么清理绳索
是啊，很不错。
安妮是个很好的人
-猜猜她丈夫是什么？-是什么？
一位格里病学家
格里什么？
一位医生
老太太很有钱，但人很好
把门关上，好吗？
他们有一艘漂亮的船。然后我和安妮去游泳了
我们玩得很开心。我真希望你当时能和我们一起
怎么了，冠军？你去哪儿了？
来吧，比利！现在再来一次
来吧，宝贝
当你走在百老汇大街上时，你需要什么？
-什么？-44.
44，对
-四十四！-四十四！
好!
现在，我要去撒尿了
鲍比替我摇。帮我盯着点，好吗？
罗伊，你的朋友在里面收拾呢
-谁啊，比利？-我
我能再要一杯啤酒吗？
给我来一杯啤酒，菲尔？那啤酒不错
好的，比利
-好的.-好吗？
比利·弗林？
-是吗？你是谁？你是警察吗，-不是我是迈克·菲利普斯
你看起来像个警察，你知道吗，迈克？
-我想和你谈谈。-现在不行，迈克儿。我手气正好呢
我是安妮的丈夫
就聊一下？
好的，好的
我们找个地方吧
-有问题吗.-不，我们没有问题
我几年前就摆脱了那个问题。现在问题是你的了
我真的很想谈谈那个男孩
她做了什么，哭着把你弄到这里来？
你插手别人的事可是会惹上很多麻烦
我娶了你儿子的母亲
-你不喜欢那样，但事实就是那样.-我告诉你是怎么回事
T.J.是个健康快乐的孩子，他会一直这样
赛道是孩子成长的最好地方
我赞成
你赞成？
赛道是一个孩子成长的好地方。是一种天堂的感觉
当我看到T.J.时，我想，“天哪，多棒的孩子啊！”
我向你脱帽致敬，比利。你一直是个很棒的父亲
好歹，他有礼貌
-我得走了.我忙得不可开交。-等一下，等一下
还没说完呢，不是吗？我是说
他确实有个母亲
他没有母亲
你不能替他做决定！
得由他自己做决定
我得走了
我只想问你一个问题
T.J.不会总是8岁。他是个非常聪明的小男孩
如果他发现他有母亲怎么办？
她还很爱他
她想和他在一起，只是你不让？
你打算怎么处理呢？
屁的母亲。她没有为他做任何事，现在七年过去了
“哦，天哪，我太爱他了，只是我从来不知道。”
她从来没有给他换过裤子
没给他擦过鼻子
没教他祈祷，告诉他是非，给他洗澡
但这又算什么？
屁的母亲！
-晚安，先生们.-晚安
-晚安.-晚安
一匹马？
我要一匹该死的马干什么？
那匹马花了我6000美元
我不在乎花多少钱
我说
你给我2000美元
要在48小时内送到
不然我就把那匹该死的马带走
好吗?
我给我的孩子买了那匹马。这会伤透他的心的
比利，我不想伤孩子的心。我自己也有个孩子
-好的，我会给你钱的.-好的
-我会想办法把钱给你的。-好的
你好，哈罗德。比利。比利·弗林
是的，那啥，就那1000美元
关于你欠我的1000美元
哈罗德，别这样跟我说话。拜托
你就不能想点办法吗？
我是说，你一定能想出办法来的
哈罗德，你以为我是谁啊？
我在赛道上见过你，你别在这装外宾
我看到你和女士们在一起，你花了很多钱，而且
你很有钱，口袋里很重，老弟
听着，如果这不重要我也不会打电话给你
好吧，听着，你这个小黄鼠狼，我背着你……
30年代的设计师们重新发现了女性的外形之美
她们又回归倦怠，回归情欲。他们让女性对她们的身体有了一种感觉
给她们披上缎子
丝绸、毛皮和细丝
贴身的天鹅绒
大量的首饰，亮片，面纱
还有羽毛
维奥奈
维奥奈是第一位完全掌握……
斜裁连衣裙技术的设计师
她创造的衣服紧贴身体
却又飘动自如
时尚史上有一位设计师是独树一帜的
她对当代女性需求的直觉
不可逆转地推动了时尚业
向20世纪发展，向世界展示了舒适的
很迷人的
香奈儿革命
给女人早晚两种不同打扮
总是有着完美的平衡感和比例感
我们在这个经典晚礼服上看到了这一点
维斯卡亚、维奥奈、拉文、香奈儿。他们是巴黎的裁缝
也是艺术家
历史学家，摄影师和博物馆都教导我们
时尚，就像绘画和雕塑一样，也是一门艺术
时尚
人们选择的穿着已经并将永远反映着
一个时期，表达一种生活方式
太棒了！
太棒了！太棒了！
卡拉，你好吗？你好。我还会来的
比利！比利，等等！
我蠢死了才来这。不知道我为什么要这么做
太疯狂了
蒂米很好，是吗？
T.J.很好
我需要你帮个忙。你认识那些人
记得我风光的时候吗？我那时候算个人物
现在人们忘记了
-我跟你说这干嘛-比利！比利！
你为什么不告诉我，让我来决定呢？
2000美元。我需要2000美元
好吧
这无关紧要。希望你能理解这一点
你给不给我钱对我来说都无关紧要
我对你的所作所为仍然不待见
我不知道我什么时候能还你钱
无所谓
我很高兴你能这么做
-你在说什么？-钱，给T.J.的
你知道这事？
是的，我赌博输了T.J.的马
有些东西是永远不变的
我得走了
嘿，你知道吗？
你在上面看起来很不错
我不知道你到底在说什么，但是
你说得很清楚
-比利.-你现在是个大人物了
比利，你知道吗？
没有什么大人物
你知道吗，你总是很有头脑的
这是我喜欢你的原因之一。你很有头脑
关键时刻掉链子
嗯，时代变了。人是会变的，你知道吗？
那些日子里，我想要一个
在我需要她的时候陪在我身边
在房子里等我回家的女人
现在，嗯，现在，我还是同样的感觉
你真了不起，你真的很了不起
是啊，好吧，我只是在开玩笑
不全是
不，不全是玩笑
-嘿，打扰一下.11号谷仓是吗？-是的，先生，是的
比利在吗-你是说冠军吗
-是的。-他在那边工作
比利！
你好吗？
怎么了？你不相信我吗？
我告诉过你今天下午我会带钱来的
这是什么？
-这是用来做什么的？-对，那是用来做什么的？
运马的，这就是它的用处
怎么，你以为我会拖着马拖车好玩吗？
这一点都不好笑
-什么马？-拜托，比利，你知道什么马
昨晚我告诉你我有钱的时候你挺高兴来着
我改主意了
我有点想要拥有一匹赛马
比利，得了吧，我们说好的，不是吗？
四十八小时。截止日期十小时前就到了，对吧？
它只是一匹马，老哥
离我远点！
截住他!
我和大多数目击者谈过了，从几个证人那里拿到了口供
他们众口一词，所以……
事情怎么回事都清楚了
处理这场听证会的法官
是我的一个朋友
所以我们唯一真正的问题是
是一名保安的下巴骨折了
可怜的家伙
他只是想做好他的工作，而我却下了死手
打他
除了把你从监狱里弄出来的当务之急
还有就是菲利普斯太太非常担心她的儿子
她让我告诉你
她愿意照顾他，直到这件事解决
冠军！
我懂得这对你来说有多难
你懂个屁
你好吗，冠军？
坐
我想你可能饿了。我给你带了点吃的
我给你带了些排骨
我不饿
好的，冠军
我不想你再叫我冠军了
为什么？
真的冠军除了在拳击场外，不会在任何地方使用拳头
但他想夺走我们的马，冠军！
我知道，但这也没什么不同，T.J.
我没有权利，看到了吗？
-我是个混蛋！-不，你不是
他们有没有说你什么时候可以出来？他们说你什么时候可以回家了吗？
他们还不知道，T.J.
可能要一个月
可能是六个月
有些事我们得谈谈
船上的那位女士你知道吗？
你说的那个人，她一直有多好？
安妮？
是的，就是那个，安妮
嗯，我想让你帮我个忙
我想让你和她住在一起
为什么我不能和乔西一起呆在赛道？
因为我说的，这就是原因。我是你父亲，就这么回事
-你为什么要我这么做？-因为你是个讨厌鬼
因为我不管干什么
你都一直唠叨我。“冠军这个，冠军那个。”
我去喝一杯，你说，“不，别去。”
我去打牌，你说，“不。”你拉我的腰带！
我受够你拉我了！我不想再养你了！
我受够了照顾你！我受够了你在这转来转去！
你真是个讨厌鬼！
求求你，冠军，你说什么就做什么
我不会吃那么多的
我不会……
我会让你想玩多久就玩多久，我保证
不，不，你走，就这样！
拜托了，冠军，我会……我只想和你在一起！
拜托，冠军！我长大后一定会出人头地的！
-像你这样的人！-别这样说
你要走！我要你走！
我会照你说的做，只要和能你在一起
我不想再说了。我要你上船去！
你没有!你不会想让我去的！
-你听明白了，我要你走！-你不想我走！你是个骗子！
好的，冠军
好的，去吧
带他去那艘船
-要我给你带点什么吗？-不，我很好，不用麻烦了
我刚点了一份
-多莉，我能借一步说话吗？-你在这，宝贝，你在这！
多莉，我得和你谈谈。蒂米来了
-他在这里？-是的，他在这里
-比我预想的要早得多.-嗯，很好.快去找他！
-但是多多，派对怎么办，我……-那不重要
别管了？这孩子一定饿坏了。给他点东西吃
-我试试看晚点能不能过去。-好的
我给你带了些吃的。你一定饿了
不，我不饿。真的
-你今天吃东西了吗？-没有
好吧，我给你做个三明治吧
T.J.，你去过纽约吗？
没有
那座城市很大
我们明天可以飞过去，只住一周
你不知不觉的
比利就出来了，你就回来了，和他在一起
谢谢你，安妮
来，你过会儿再吃吧
-喝杯牛奶怎么样？-好的
话说，你一定很累了
该睡觉了
来吧，我帮你脱衣服
不，不用
一个男人不能自己脱裤子的时候…
他就不是男人
谁跟你说的？
冠军？
嗯，在你脱裤子之前……
你得把鞋脱了
来，坐在这里
来，让我
我可以做到的
我不知道为什么这双鞋老是打结
让你妈妈做
冠军没告诉你吗？
告诉我什么？
我是你母亲
-不，我母亲死了.-不，她没死
-她是个美丽的天使-不，她不是！
我在这里，我爱你！我非常爱你！
你不和我们住在一起。你没和冠军结婚
不，听我说。听我说，T.J.
你不一定要和谁住在一起才能爱他们。我爱你!
你爱冠军吗？
爱吗?你爱他吗？
不，你不是我妈妈
不-你不是我妈妈
不，拜托，听我说。事情没那么简单。听我说!
走开!拜托，别碰我！我不想要你！
-我不想要你！走开！-蒂米！
我早告诉过你了。走开!走开!我要冠军！
我不想要你。我要冠军！
我要冠军！我要冠军！
我不想要你！我要回冠军那去！给我出去!
-你知道你是什么吗？-讨厌鬼
讨厌鬼。对
我确信：我再也不会让你走了！
我爱你
-咋？-我没吵醒你吧，比利？
我楼下有位女士想见你
谢谢，威利
乔西没告诉你吗？
他在这。他很好
她告诉我的
你真幸运，比利
天啊，他是多么爱你
嗯
然后呢?
我想和你谈谈
咋?
我恭听
T.J.昨晚得知他有个母亲
他需要一个
一个解释
我会处理的
你能告诉他是当时怎么回事吗？
还有现在怎么回事
怎么回事？
我不是天堂里的天使
谁说的？
我不是
我是真实的，我在这里
我是一个受苦受难的女人
她想让她的孩子接受她做母亲
犯了错的母亲
你的错误大了
对
但他必须明白为什么
他必须明白两个人不能住在一起
等会。两个人？只有一个人做不到。我做得到
有一百万个破裂的婚姻。从来不是因为一个人
你婚姻破裂的原因是
因为只有一个人不在乎
-别告诉我我不在乎！-那你为什么要离开？
快点，告诉我！赶快!
-我们不要谈论发生了什么事.-发生了什么事？我想知道
你去巴黎为法国女孩做衣服了？我该怎么跟他说？
你想要事业，这就是你离开儿子和丈夫的原因？
这就是你想让我说的吗？
快点，跟我说话！我就在这里
你想说什么我就说什么。快点，说啊！
听着，我们就不能安静地坐下来讨论我们的儿子吗？现在？
忘了他吧！他很强壮！他能照顾好自己！
我们不能忘记他。他才8岁！
我生命中的八年！
他怎么了？他到底怎么了？
他在想什么？他心里在想什么，他的脑子里在想什么？
我的心里呢？我的脑子呢？
我呢？
那我呢？比利·弗林！我呢？我也是真实的！
怎么了，比利？
怎么了？
你随时都可以回来
我们会接受你的。你……
我们会给你第二次机会
我不能
我有丈夫了，比利
你知道吗，爱……
爱一个人有不同的方式
我们就不能找到属于我们的方式吗？
为了T.J.
为了我们的儿子
拜托。拜托！
别这样
我知道我该怎么做了
我知道该怎么做了。不必担心了。我知道该怎么做了
没有什么能阻止我
我们有谁？有冠军
安迪·皮特曼-安迪·皮特曼，犹太人拳击手！
好，来吧，安迪。快点，快点。来吧，现在
快点，动弹！注意右边！
好的，完毕！
安迪倒下了！
-我们下一步做什么？我们有谁？，-罗兰·鲍尔斯
来吧，鲍尔斯。大右手。离右手远点
我们给他一拳，然后上勾拳
然后打里面。梆！梆
-罗兰倒下了！-再见，罗兰
“再见，罗兰”对！
现在我们上道了！六个月后的世界锦标赛！
在短短六个月内夺得世界冠军！
我要买房子了！
正中间有游泳池的房子
然后我们去旅行，我和你
-我们要去哪里？-巴西！
我们在巴西要看什么？我知道
很多女孩跳恰恰舞
来吧，让我们看看你的本事，孩子
让我们看看你什么本事，孩子
他狠狠地打了我一拳。别让他们那样对你
你以为我受伤了，但我没有。我会回来的，你看
看着点！他们要把你赶出去。你知道规则对你不利
小心点，快点，赶快!
让我们看看，打得好！
回到你的马背上，我们有很多工作要做
得让你老爸保持健康，他都37岁了
赶快，赶快!
我们走吧!保持体型！
呼吸！
好的!赶快!
我当然受伤了，但那他妈有什么关系？
你要复出，却不打电话给我？
我本来想给你打电话的，但我不想浪费你的时间
-战斗还没开始呢.-胡说！
杰基！
你不给我打电话是因为你知道我会给你带来麻烦
你说什么呢？
看，比利，坐在这里的是杰基！
怎么，你以为我不知道吗？
你在上次比赛中打得太多了
-挨打我无所谓.-是啊，好吧，我有所谓
头疼怎么办？你还头疼吗？
头疼？
每个人都会头疼，杰基
你会头疼，是吗？吃几片阿司匹林，就行了
比利，听着，我不是在说嘴唇裂或鼻梁骨折
我说的是可能会很严重的事情
让医生来决定吧
为了我和我的孩子，我要参加这场比赛，杰基
没有什么能阻止我。不管有没有你，我都下定决心了
听着，我得为我儿子做点事
给他一个家
一所好学校
你知道，光靠赛马不能赚那么多钱
我需要你，杰基
我需要你站我这边
好吧
我爱你，杰基
嘿T.J.-嘿，冠军
你有什么要告诉我的吗？
没有，冠军
你为什么不和我说说你的小秘密
我没有什么小秘密啊
嗯?那安妮的信呢？这是怎么回事？
对不起，冠军。你生气了吗？
不，我没有生气
我只想知道我床下有什么，仅此而已。我没有生气
如果她愿意的话，她可以写信给你。快点，我们走！
T.J.，过来！
过来，过来
看看这个，好吗？他们的想法是对的
来吧，我们去游泳吧
快，快，最后一个来的是个烂鸡蛋
你给她回信了吗？
还没
嗯
这也没什么不对的。写信给你母亲
-我今晚给她写信.-很好
最后一个进来的是个烂……把裤子穿上！
我们会因为裸泳被捕的
你见鬼去吧，我要下了
-冠军？-啊
你爱过她吗？
谁-安妮
我当然爱过她。你以为我们为什么要生你？
那个出租车司机转错了弯，我像个傻瓜一样给了他一美元小费
他表现得好像我耍了他一样
你到底听没听我说？
你说，我听着呢
我收到了我儿子的第一封信。来自T.J.的
太棒了！
你知道他是怎么落款吗？
“你永远的朋友蒂莫西·约瑟夫·弗林”
-他怎么样？-T.J.很好
他看起来很好
-是比利的事.-他怎么了？
比利要复出了
每个拳击手都梦想复出
是的，但是我要是不在呢？
就剩马了
我不认为比利会回到拳击场
除非我回到他们的生活中
你确定你没有小题大做吗？
也许吧
迈克，我很担心。我很担心比利
不管怎样，我都要去看比赛
-是什么时候？-本周四在迈阿密
迈克，你懂的，不是吗？
嗯，老实说，我不确定我懂不懂
我是说我很高兴T.J.回到了你的生活中
但是其它的所有，我都不确定我是否喜欢
也许我可以给你解释一下
T.J.在信中并没有这么说，但我认为
我想他会希望我去的
而且
迈克，更重要的是我想我应该去
你难道希望我对你撒谎吗？
如果你决定留下遛马，记得打电话给我
感觉怎么样，比利？
感觉不错
怎么样？
好了，伙计们，再来几轮。准备一下
赫希，把门关上
加油，冠军，加油
加油
你看起来不错。
让他追着你跑
左手对着他的脸
干得漂亮！你在状态
好样的，比利！
盯着他，盯着他。
-你可以做得更好。不要那样做。-我告诉过你了
冠军，她来了
谁-安妮来了冠军
-你在说什么？在哪里？-在那边
比赛不错
快啊，比利，看在上帝的份上，现在没时间！
你在搞什么鬼？赶快
她看起来很漂亮
你没油了，你用一记漂亮的左勾拳击中了他
-他明明是个老人。-算了，你干这个都13年了
今晚一切都很好，杰基！我不能失手 Everything's fine tonight, Jackie! I can‘t do nothing wrong.
他这一轮会打败他
你打到他了，乔伊
趴着!
你是个老头了
我一直都在告诉你。你打了很多拳都是白费力气
这人的腿开始软了。我要你做的就是坚持动起来
-我把他打倒了，你看到了吗？-我看到了
我把他打倒在地，他就站了起来。他非常强壮
你在听我说什么吗？
我知道呀。他是个好拳击手，但是他已经没有腿了
继续，继续。
-离他远点。-我感觉很好
-他还很强壮.-离他远点
离绳子远点
如果你打算继续打，那就去吧。我告诉你，你要赢了
休息一下！退后！
好的，打
把他击倒！
赶快!
退后。刺他一下
不是！到这边来
你能听我的吗？
离他远点。我知道他很强壮。不要试图强攻他
他是个坚强的老人
他是个强壮的人，杰基。他是个强壮的男孩
再来一轮，你会把他击倒的。继续动就行了
-盯着那只眼睛，明白吗？-明白
-好的，杰克.-没关系，比利
冠军！
五，六，七
给你，冠军
不要，不要，T.J.
让我看看，看在上帝的份上！
冠军！
加油，比利！
就这样
四
五，六，七，八，九
住手！
住手！住手！
我很好，杰基。我很好
医生，看看他
是啊，看起来很糟糕
-我得叫停，杰基-听着，别这么做，医生
求求你，冠军，停下来！
今天是星期几，比利？
星期四
五月二十三日(星期四)
-我们在哪里，比利？-迈阿密，在赛场上
好吧，好吧
我再给他一轮，但如果伤口再严重的话
我得叫停。明白吗？
-比利.-只要保持快速移动就行了
比利，拜托，听我说，停手吧
他们要杀了这个可怜的狗娘养的
我能赢他，杰基，我能赢他
打得好，打得好，我喜欢！
你让他彻底崩溃了
你知道吗-知道
-我在跟你说话，明白吗？-明白
赢定他了
我不会让他宰了你的，比利。我不会让他宰了你的
你们还在等什么？
不！不，住手！
女士们先生们
获胜者，第6轮43秒
得分并以淘汰取胜
前世界冠军比利·弗林
比利，你赢了！漂亮!
他是冠军！
-该死的，比利！-我们一直都和你在一起！
太棒了！
好，我们做到了
比利，你还好吗？
找个医生来。嘿，找个该死的医生来！
赫希，看在上帝的份上，把嘴里的东西拿出来！
-对不起，我弄不出来！-快啊
-叫医生来！-我要收赌注，杰姬！
-我要收赌注.-没事的
-别担心.你会没事的。-我不担心
把他放在这里
清场，好吗？快点，离开这里！
杰克
-叫医生来.别站在那里。-杰基！我得去收赌注了
把它推回去
-我得去收赌注了-别担心，孩子
我口袋里有一张所有和我打赌的人的名单
我来处理。现在别担心了！
-我会处理好的，我保证-好的，好的
好的，杰基
-我儿子呢？-他来了
我儿子杰基在哪里？
他会没事的
-我儿子呢？-他就在这儿，比利
他来了
T.J.，你在哪里？
我在这里
安妮今晚在这里，T.J.
这不是件好事吗？
嗯
你邀请了她，不是吗？
我给她写信了
是你说的
嗯。她能来真是太好了
你知道，T.J.，你知道，你
安妮和我
我们做了一些蠢事
谁知道人们为什么要这么做呢？
没人知道，但她是
她是个好人
你知道的
高兴吗，孩子？
我赢了这场比赛
你高兴了吗？
嗯
-冠军.-嗯
总是会成功的
没错
对
比利怎么样？发生什么事了呢？
对不起
不！
冠军！
不！
怎么了，冠军？
冠军，醒醒！
醒醒！
醒醒吧！
冠军，醒醒，冠军！
嘿，现在别睡了！我们得回家了
得回家了，冠军
乔治
别哭了
乔治
先生，帮帮我。叫醒他！叫醒他！
-我们真的很抱歉！-请叫醒他！
我们到外面去吧
不！我不想去!
我不想走!
杰基！叫醒他！叫醒他！
-T.J.，拜托-我要冠军！
T.J.-我要冠军
拜托，T.J.，听我说
他已经走了。他走了，孩子
他已经走了
不！
不！他没死！他没有！
-他没有！-现在不是时候！
-拜托.-他没有死！他没有死！
-拜托，听我说，孩子.-我要冠军！
T.J.求求你听我说-我要冠军
他没有死！
来吧，孩子
我要冠军回来！